19世紀ロンドンで様々な分野の研究者であったエドワード・ヘロン・アレン(Edward Heron-Allen)が1884年に発表したバイオリンの歴史・製作に関する著作を、原本を忠実に和訳し、第１〜３部に編集・発行したもの。写真を訳注として追加するなど、現代においても読みやすい工夫が施されている。 ■タイトル “Violin-Making as it was, and is" 〜バイオリン製作 今と昔 第１部〜 ■目次 第１章・バイオリンの木材と形 第２章・バイオリンの裏・表・横 第３章・バイオリンの内側 第４章・バイオリンの外側 第５章・ニス 第６章・付属品と器具 第７章・弦について ■本書について およそ130年前に書かれた内容のため、特に弦や部品、道具の部分で古い記載が多くなってしまっているが、当時著者がジョルジュ・シャノー・３世(George Chano Ⅲ)の下で学んだ製作技術と、当時の知識を歴史として振り返る上で、現代においてもなお、興味深い作品であるといえる。第１部はバイオリンについての一般論とクレモナ・ニスの秘密についての内容。